吴忻悦老师，2016年6月毕业于广东外语外贸大学高级翻译学院，通过国家CATTI一级（最高级）口译员资格认证考试，曾获全国口译大赛华南大区赛一等奖，广东省大学生翻译大赛英语口译一等奖。2016年9月起于外院任教，主要教授口笔译课程。任职期间，吴忻悦老师爱岗敬业，深受师生好评，是外院优秀青年教师的代表。

【踏实工作，认真生活】

谈起工作感受，吴忻悦老师首先表达了对同事的感谢。她表示入职近两年来，在学院老师的帮助和支持下，才得以取得良好的事业开端和进步。2016年，吴老师获得外院青年教师教学基本功大赛一等奖；2017-2018年，指导我们学生在第二届ETTBL全国商务英语翻译大赛省级复赛、全国决赛中获本科口译组一等奖，荣获全国优秀指导教师奖。

授课之余，作为职业译员，吴老师还从事口笔译工作。目前，吴老师已为百余场国际会议提供同声传译和交替传译服务。通过自身实践总结经验，将最新行业资讯和材料引入课堂，实现更好的教学效果。她告诉我们，“口笔译是个职业化程度较高的专业，不是单纯的语言转换活动，除了课本内容，还会把真实会议材料带进课堂，给学生提供专业性、职业性的引导，帮助学生更好地衔接课内练习与课外实践”。

在访谈中，我们深深地感受到吴老师踏实的工作态度，以高标准严格要求自己，相信这也是她取得成绩的重要原因。吴老师工作忙碌，对此她表示做好清晰规划，忙而不乱，就能处理和协调好各类事务。

吴老师的日常生活用几个字概括就是——简单充实。先备好课，做好本职工作后，进行自我口译训练，不断学习新的内容，空闲时间坚持练习瑜伽，保持良好的身体状态，以应对更多的挑战。

【为学生想，感学生暖】

谈及师生情谊，吴老师不禁提及她与14级李冠集、李庆驹、梁子康、饶仲婵和董金炎五位同学的友情。她说：“刚来外院任教时，这几位同学给了我最大的帮助和温暖”。吴老师表示遇到他们是自己的幸运，与他们的友情是她一生的财富，希望他们毕业后的发展一切顺利。

问及刚荣获第二届ETTBL全国商务英语翻译大赛总决赛本科组口译赛一等奖的李冠集同学时，吴老师指出荣获国家大奖是他坚持不懈地勤奋练习的结果，并善于在练习的过程中分析和总结问题，寻找解决办法，而不是盲目地、机械地重复低效的练习。

除此之外，吴老师还特别与我们分享了16商英1班、15商英1班和15商英3班送给她的礼物。她表示收到一份份充满祝福的礼物，她十分感动，也很感谢有这样一批可爱的学生，非常珍惜与他们相处的时光。

对于师生的相处方式，吴老师告诉我们，互相尊重是前提，在课堂上必定严格要求，而课后愿与学生成为朋友，提供力所能及的帮助。

【学风建设，成就自我】

对于外院的学风建设，吴老师感言，外院严抓学风纪律，学风建设全校闻名。外院独特的早读安排，特殊的免监考模式，各班定期召开的主题班会，团总支组织举办的各类思想建设活动、讲座、比赛等，都体现了我们领导对学风建设的重视。各班级一步步的成长历程也证实了我们学风建设工作行之有效。但她也提到，现在部分学生缺乏自我驱动力，没有充分利用好学院优秀教师团队这一资源，非常可惜。对此，吴老师由衷地希望同学们能意识到：学习是为了成为更好的自己，是艰苦但幸福的旅程，希望同学们能增强自发的内在驱动力，踏实前进，以个人能力为自己的未来添砖加瓦。

吴老师表示，认真学习是每位学生应该做好的事情，每一场的比赛和考试都要提前准备，每一次的收获都是长期积累的结果。“打好基础很重要，更重要的是坚持，静下心，沉住气，耐得住寂寞，踏踏实实地走好每一步”。此外，她还提出，为人是治学之本，要学会感恩，感恩父母的养育，尊重老师的付出，感谢朋友的帮助。希望同学们在大学里不仅能取得好成绩，还能够学会做人，以最佳状态迎接理想的未来。

【脚步坚定，规划未来】

对于职业发展，吴老师表示每个暑期她都会报名参加各类培训项目，不断学习新的知识，未来还将继续求学，增加自身的附加值。自信、坚定是吴忻悦老师的代名词，无论走到哪一步，她走得踏实和稳固。她清楚自己要什么，然后采取行动，坚持去做。

人生的轨迹源于个人的探索和抉择，吴忻悦老师坦言，口笔译是一生的追求，教师一职是她理想的选择，她将踏实走好未来的每一步。事业顺心和家庭美满的吴老师，毋庸置疑是快乐幸福的。我们祝愿她在往后的工作中创造出更多辉煌的成绩，收获更大的幸福。（编辑/王耀宗 审核/齐鹿坪）