为加强学院教师队伍建设，提高教师科研水平，suncitygroup太阳官方网站组织全体专任教师利用暑期时间进行研修，参加由译国译民集团主办的“语料库基础建设与数据处理应用研讨会”和“第八届SSCI和A&HCI论文写作与发表研讨会”。

语料库基础建设与数据处理应用大会由上海交通大学管新潮副教授、曲阜师范大学秦洪武教授以及上海交通大学朱一凡教授三位专家授课；SSCI和A&HCI论文写作研讨会由华中科技大学徐锦芬教授、上海外国语大学雷蕾教授、浙江大学滕琳教授、复旦大学陈靓教授等四位专家授课。

7月24日上午，管新潮老师对双语平行语料库制作流程和单语语料库工具进行了讲解，包括ABBYY Aligner、Trados翻译记忆库、TMX Editor、Excel和AntConc软件的使用。下午，管老师将重点放在了语料库与Python应用上，实例演练了语言数据结构、语言数据信息提取、语言学处理工具等内容，以此让参会人员认知Python技术在语言学习中的重要作用并学会基础操作。晚上，管老师结合一天的内容进行了专项答疑，解决了大家在软件学习以及实操中遇到的问题。第一天的内容既有理论的讲解，更有软件的应用与实操，真正帮助到老师们学会如何使用各项语料库工具，为科研助力。

7月25日上午，秦洪武教授围绕语料库与教学，先从外语教学的特性分析出发，从语言资源到语言技能方面讲解了语料库与外语教学的关系，同时展示了具体的语料库支持以及大语言模型支持的外语教学应用场景。下午，朱一凡教授以语料库在科研项目中的应用为题进行了讲授。讲座围绕语料库翻译学的重要研究领域展开讲授，并重点讨论了该领域研究的前沿领域，包括语料库批评译学研究、语料库文体学在翻译研究中的应用，同时以个人科研项目研究举例，具体展示如何充分利用数据和语料库手段来开展相关研究。

8月10日上午，徐锦芬教授作题为《基于案例分析的SSCI教研论文的选题与研究设计》的讲座。徐教授以SSCI文章为例，介绍选题的产生和研究目的，并展示如何根据不同的研究类型和目的进行不同的研究设计，具体主要围绕混合研究、教学实验研究、质性研究设计等展开。下午，雷蕾教授作题为《实证类论文的结构与写作:方法与技巧》的讲座。雷教授详细讨论了实证类论文各个部分的写作方法与技巧以及如何利用LeoColloSharp等工具提高写作质量。

8月11日上午由浙江大学滕琳教授拉开序幕。滕教授的讲座题目是《智能语言时代国际核心期刊论文写作热点及创新点》。滕教授从学科交叉视角，聚焦国际语言学核心期刊，重点分析智能时代语言学实证研究热点及创新点，通过具体案例分析详细展示实证研究在理论、研究范式、研究方法和分析技术等方面如何撰写与创新。下午，陈靓教授带来题为《区域国别视域下的外国语言文学论文的写作与投稿》的讲座。陈教授从区域国别学的视角，探讨外国语言文学论文的选题设计，启发思路，拓展视野，并结合具体案例讨论写作论证和投稿中的关键环节。

至此，suncitygroup太阳官方网站暑期研修圆满结束。本次研修要求学院全体专任教师参加，对学院的专业建设和教师发展提供了新颖的思路，对教学和科研工作提供有益的启示和借鉴，同时也为我们教师提供一个高起点、多思路的学术交流平台，对扩宽视野、启迪思维、激发创新热情和加深学术探究具有积极推动作用。

附：suncitygroup太阳官方网站暑期研修安排表

（编辑/刘亚甜 审核/武鹏飞 罗永 喻华林）