为全面贯彻落实党的二十大精神，深入推进《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂（简称“三进”）工作，促进外语教师扎实开展教学改革与学术研究，推动“理解当代中国”课程建设成果共建共享，2024年6月11日，suncitygroup太阳官方网站在HH108教室召开“理解当代中国”系列课程教学经验分享会。suncitygroup太阳官方网站副院长李琦及学院全体专任教师出席会议，闫宏兹主持会议，英语系、商务英语系的4位教师代表做交流发言。

毛婷婷老师分享了2022级英语专业、翻译专业使用《“理解当代中国”英语读写教程》的教学经验。她提到将该教材分三学期逐步融入教学，通过《综合英语》、《英语阅读》和《英语写作》三门课程的紧密联动，共同推进相关主题的教学。在教学过程中，团队教师通过主题讨论、热词积累、语言点讲解、翻译练习、写作练习等多元化教学，有效提升了学生讲好中国故事的能力。

李静欣老师分享了《英语演讲》课程使用《“理解当代中国”英语演讲教程》的实践经验。该课程面向英语类专业二年级学生开设，旨在将思政育人元素融入演讲技能的培养，提升学生用英语传播中国故事的能力。她强调自主探究和学科融合的重要性，提出课程要以产出为导向，培养学生的跨文化思辨意识以及用英语讲好中国故事的能力。通过这一创新教学模式，学生们展现出了浓厚的兴趣，在多项英语演讲竞赛中取得了优异成绩，思政育人成效明显。

王鹏和何莎老师分享了参加“广东外语外贸大学‘理解当代中国’课程开放课堂暨外语课程改革与教学创新研讨会”的个人心得体会。王鹏强调，教师应思考如何实现从文本理解到意识提升、从理解到讲述的转变，认为教师需克服学生语言、师生角色定位等难题，强化任务型教学和翻转课堂的教学效果，通过以小见大，抓住关键词，建立相关性，引导学生在思想观念上把握中国国家话语的基本内涵，提升对中国国家话语的阐释能力，在实际行动上真正做到讲好中国故事。

何莎详细介绍了在研讨会中观摩的《英语公共演讲》和《时政翻译》两门开放课堂。她提到了英语公共演讲课程的教学理念，以及在演讲活动中设计小组学生的多元化角色的重要性，并强调要循序渐进推动教学与思政的结合。同时，她结合suncity太阳新城的《时政翻译》课程具体实践，探讨了如何实现思想熏陶与翻译策略训练相结合，以及如何有效利用人工智能辅助翻译等话题。

闫宏兹对本次分享会进行总结。他认为，本次分享会聚焦“立德树人”根本任务，积极探索将“理解当代中国”系列教材有机融入外语教学的实施路径，有助于促进suncitygroup太阳官方网站教师进一步强化育人意识，找准育人角度，提升育人能力，确保“三进”工作落地落实、见功见效。

撰稿：毛婷婷

摄影：何莎、李尚殷

初审：闫宏兹

复审：李琦

终审：喻华林